Fuimos colocados oficialmente en la lista de la famosisima página de traducciones: "Clandlan.net". A todos muchas gracias!

Casting de Voces


 Torchlightlvlp se atreve ir más allá que cualquier otro traductor particular de juegos. Decirles que empieza el proyecto por convertir el juego de Torchlight no solo a textos en español, sino, tambien todas la voces.


Por supuesto que este sera un legado que dejaremos "todos" para el juego, todos ustedes podran ser parte de este legado, que perdurará por siempre, y el dia de mañana cualquiera que busque el juego en completo español sabra que tiene un parche español SUPER COMPLETO. Y sabra quienes fueron los pioneros que dejaron sus huellas en dichas voces.


Para empezar decirles que al dia de hoy comienza el casting para las voces. Habiendo un Total de 37 "personajes" a los cuales traducirles las voces en español. Algunos contienen mas dialogos, otros menos, pero todos son importantes.

A continuación les dejaré la lista de todos los personajes a traducir:




¿Que pasos seguir si quiero colaborar? 

 1_A continuación descarguen el archivo completo de las voces, y elijan alguna o algunas, ya que pueden seleccionar varios npc´s que mas se ajusten a sus voces.

Solo descarguenlo, descomprimanlo y seleccionen las que mas les gusten. 



2_Una vez que elijan alguna, avisenme a mi correo: torchlightrdb@hotmail.com y yo les mandaré los textos de las voces que hallan seleccionado para que se pongan a trabajar.
Van a necesitar algun microfono y grabar sus voces en cualquier formato, pero de ser posible, en "OGG" o "WAV".
Acuerdense de respetar los nombres de cada archivo y carpeta, sin modificarlo, osea, hagan sus voces y los nombran como está el original. Y tambien respeten los tiempos de las voces, su duración, su tonalidad, tipo de voz, etc. Traten de hacerla lo mas parecida posible.


3_Una vez terminado su trabajo, madenme la carpeta adjunta con sus voces a:

torchlightrdb@hotmail.com

Tambien acuerdense de colocar sus nombres en el mail, asi nosotros lo agendamos y registramos.

Desde ya, muchas gracias por colaborar, y sepan que seran recordados por su trabajo. 

Les deseo mucha suerte en el trabajo!

Programa que se va a utilizar para grabar las voces






Audacity es un editor de audio y grabador de audio gratuito y de facil uso para Windows, Mac OS X, GNU/Linux. Puedes utilizar Audacity para:
  • Grabar audio en vivo (Podcasts por ejemplo)
  • Convertir grabaciones en cds
  • Editar archivos de sonido OGG Vorbis, MP3, WAV o AIFFF
  • Cortar, Copiar o mezclar sonidos
  • Cambiar la velocidad de una grabación
  • Entre otras mas.


Con este programa podran grabar sus voces facilmente, ajustarlas, cambiarles el tono, la velocidad, la amplificación y mucho más, solo tienen qque investigarlo un poco.
 Y una vez hecha la secuencia de voz, solo seleccionenla entera y vallan a:
Archivo===>Exportar selección como Ogg Vorbis...
Despues le colocan el mismo nombre que lleva la voz original y listo, asi van compilando todas las voces en un carpeta.
Y con todas las voces listas en la carpeta, la comprimen y me la mandan a: torchlightrdb@hotmail.com
 Aquí les dejo un "Ejemplo" que hice con el programita, grabando las voces del Destructor!







martes, 12 de enero de 2010

2 Comentarios:

Anónimo dice...

Como va el trabajo?

Anónimo dice...

¿Aún está en pie el proyecto? Yo podría ayudar en eso, me parece muy interesante a decir verdad.

 
Torchlight - es propiedad de Ruben D. Birri-Todos los derechos reservados -